Can you connect the Octotank12 to a pool for heating?

Yes, you can. You will need to purchase the dual-loop option, which is available on the product page as an add-on option. It will use the plate heat exchanger to exchange the heat between the immersion fluid to the pool water.